-
1 berechtigt sein
berechtigt sein v be entitled -
2 berechtigt sein
1. прил.1) общ. иметь полномочие (сделать что-л.), иметь право (сделать что-л.), (zu+inf) быть вправе2) юр. иметь право2. гл.юр. уполномочиваться -
3 berechtigt sein
to be entitled -
4 berechtigt sein etwas zu tun
tener derecho a hacer algo -
5 allein berechtigt sein
allein berechtigt sein
to have sole right[s], to be exclusively entitled -
6 zeitweise zu zollpolitischen Vergünstigungen berechtigt sein
zeitweise zu zollpolitischen Vergünstigungen berechtigt sein
to be eligible for a tariff commission recommendation of mandatory relief.Business german-english dictionary > zeitweise zu zollpolitischen Vergünstigungen berechtigt sein
-
7 zu Abfindungszahlungen im Rahmen eines Sozialplans berechtigt sein
zu Abfindungszahlungen im Rahmen eines Sozialplans berechtigt sein
to be entitled to redundancy payments (Br.)Business german-english dictionary > zu Abfindungszahlungen im Rahmen eines Sozialplans berechtigt sein
-
8 zu Einkommensteuervergünstigungen berechtigen (berechtigt sein)
zu Einkommensteuervergünstigungen berechtigen (berechtigt sein)
to qualify for income-tax relief (Br.), to be entitled to relief from income tax (Br.)Business german-english dictionary > zu Einkommensteuervergünstigungen berechtigen (berechtigt sein)
-
9 zum Bezug einer Rente berechtigt sein
zum Bezug einer Rente berechtigt sein
to be entitled to draw a pensionBusiness german-english dictionary > zum Bezug einer Rente berechtigt sein
-
10 zur Arbeitslosenunterstützung berechtigt sein
zur Arbeitslosenunterstützung berechtigt sein
to qualify for unemployment insurance, to be entitled to the dole (Br.).Business german-english dictionary > zur Arbeitslosenunterstützung berechtigt sein
-
11 zur Unterschrift berechtigt sein
zur Unterschrift berechtigt sein
to be authorized to sign.Business german-english dictionary > zur Unterschrift berechtigt sein
-
12 zum Widerrufe berechtigt sein
предл.юр. иметь право на отказ, иметь право на отменуУниверсальный немецко-русский словарь > zum Widerrufe berechtigt sein
-
13 zur Vertretung berechtigt sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Vertretung berechtigt sein
-
14 nicht berechtigt sein
союзюр. не иметь праваУниверсальный немецко-русский словарь > nicht berechtigt sein
-
15 berechtigt
berechtigt adj RECHT entitled, authorized, legitimate, justifiable, rightful (gesetzlich) • für etw. berechtigt sein GEN, PERS be eligible for sth, be entitled to sth, qualify for sth* * *adj < Recht> gesetzlich entitled, authorized, legitimate, justifiable, rightful ■ für etw. berechtigt sein <Geschäft, Person> be eligible for sth, be entitled to sth, qualify for sth* * *berechtigt
justified, rightful, (bevollmächtigt) authorized, entitled, warrantable, (geeignet) qualified, eligible, (lizensiert) chartered, granted, (zuständig) competent;
• nicht berechtigt unqualified, ineligible, unauthorized;
• zu Abfindungszahlungen im Rahmen eines Sozialplans berechtigt sein to be entitled to redundancy payments (Br.);
• zur Unterschrift berechtigt sein to be authorized to sign. -
16 berechtigt
berechtigt II part adj опра́вданный; справедли́выйberechtigte Forderungen справедли́вые [обосно́ванные] тре́бованияeine berechtigte Übersetzung авторизо́ванный перево́дberechtigt sein (zu+inf) быть впра́ве, име́ть пра́во [полномо́чие] (сде́лать что-л.) -
17 berechtigt
berechtigt adj Person zu etwas berechtigt sein bş-e yetkili olmak; (rechtmäßig, legitim) yasal; kanuni; (begründet) haklı -
18 berechtigt
haklı, yetkili, hak sahibi olan;\berechtigt sein, etw zu tun bir şeyi yapmaya yetkili olmak -
19 berechtigt
I P.P. berechtigenII Adj.1. berechtigt sein, etw. zu tun be entitled ( oder allowed) to do s.th.; (ermächtigt) be authorized to do s.th.; es ist vollkommen berechtigt, wenn er sich beschwert etc. he’s perfectly justified in complaining etc., he has every reason to complain etc.2. Anspruch, Angst: legitimate; Zweifel, Klage etc.: auch justified, justifiable; dieser Vorwurf / deine Sorge ist berechtigt it’s a justified reproach / you’re right to be worried* * *righteous; legitimate; valid; qualified; authorized; eligible; just* * *be|rẹch|tigt [bə'rɛçtɪçt]adjjustifiable; Vorwurf auch just; Forderung, Einwand auch justified; Frage, Hoffnung legitimate; Anspruch legitimate, rightfulberechtigt sein, etw zu tun — to be entitled to do sth
haben — to have a legitimate or rightful claim to sth, to be fully entitled to sth
* * *1) (qualified or entitled: Is he eligible to join the national team?) eligible2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) just* * *be·rech·tigt[bəˈrɛçtɪçt]adj justifiableein \berechtigter Anspruch a legitimate [or rightful] claimein \berechtigter Einwand/eine \berechtigte Forderung a justifiable [or justified] objection/demandeine \berechtigte Frage/Hoffnung a legitimate question/hopeein \berechtigter Vorwurf a just accusation* * *1) (gerechtfertigt) justified, legitimate2) (befugt) authorized* * *B. adj1.berechtigt sein, etwas zu tun be entitled ( oder allowed) to do sth; (ermächtigt) be authorized to do sth;es ist vollkommen berechtigt, wenn er sich beschwert etc he’s perfectly justified in complaining etc, he has every reason to complain etc2. Anspruch, Angst: legitimate; Zweifel, Klage etc: auch justified, justifiable;dieser Vorwurf/deine Sorge ist berechtigt it’s a justified reproach/you’re right to be worried* * *1) (gerechtfertigt) justified, legitimate2) (befugt) authorized* * *adj.entitled adj.warrantable adj.warranted adj. -
20 berechtigt
a 1. hüququ, haqqı ; ich bin \berechtigt zu fordern mənim tələb etməyə haqqım var; 2. ədalətli, əsaslı; \berechtigt sein əsası olmaq, haqqı olmaq; \berechtigte Klagen ədalətli şikayət; 3. müəllifin razılığı ilə
См. также в других словарях:
berechtigt — be·rẹch·tigt 1 Partizip Perfekt; ↑berechtigen 2 Adj; nicht adv; aus Gründen, die allgemein anerkannt und überprüfbar sind ≈ legitim <Hoffnung, ein Einwand, eine Forderung, ein Vorwurf> 3 zu etwas berechtigt sein das Recht haben, etwas zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berechtigt — gerechtfertigt; legitim; erlaubt; legal; rechtens; rechtmäßig; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich; zugelassen; … Universal-Lexikon
Vorarbeiten — (building preparations; travaux préliminaires à la construction; lavori preliminari alla costruzione). Inhalt. Einleitung (Zweck und Einteilung). A. Die allgemeinen V. Wirtschaftliche und technische Vorerwägungen. Ausführung der technischen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
berechtigen — ermächtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; autorisieren * * * be|rech|ti|gen [bə rɛçtɪgn̩] <itr.; hat: das Recht, die Genehmigung geben: die Karte berechtigt [dich] zum Eintritt; er war nicht [dazu] berechtigt … Universal-Lexikon
Schleswig [2] — Schleswig (Gesch.). S. gehörte zur Zeit des Römischen Reiches zur Cimbrischen Halbinsel, u. Cimbern, von ihnen bes. die Chalen, bewohnten es wahrscheinlich bis zu ihrer Wanderung nach Süden. Nachher eroberten dänische Stämme, von Osten… … Pierer's Universal-Lexikon
Vertragsbruch — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragspartei — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragsparteien — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragspartner — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragsverhandlung — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragsverhältnis — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia